1
00:00:02,603 --> 00:00:05,938
Містер Колдуотер?
2
00:00:05,940 --> 00:00:08,440
Квентін.
3
00:00:08,442 --> 00:00:09,508
Квентін?
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,248
Квентін!
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,484
Опишіть звіра
що на тебе напав.
6
00:00:19,653 --> 00:00:21,487
ну
7
00:00:23,124 --> 00:00:25,624
Як воно сюди потрапило?
8
00:00:32,133 --> 00:00:37,069
Містер Колдуотер,
що тобі сказав Звір?
9
00:00:38,973 --> 00:00:42,041
Як він знав твоє ім'я?
10
00:00:49,650 --> 00:00:53,352
Отже, що це за місце,
окрім небезпеки для здоров'я?
11
00:00:53,354 --> 00:00:56,922
Час був, найкраще м'ясо
Фасувальний завод в м.
12
00:00:56,924 --> 00:00:59,758
Так, це переможець.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,327
Гей, та зірка на твоїй руці...
— Я заробив.
14
00:01:02,329 --> 00:01:05,631
Ви теж з зусиллями,
цілий рукав.
15
00:01:05,633 --> 00:01:07,299
Так що це означає?
Чи означає це, що...
16
00:01:07,301 --> 00:01:09,601
Ви задаєте багато питань.
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,770
Так, звичайно.
18
00:01:17,778 --> 00:01:21,380
Боже мій, це справжні?
Кожен з них?
19
00:01:21,382 --> 00:01:24,950
Хлопці, це Юля.
Юлія, мої однодумці.
20
00:01:24,952 --> 00:01:26,051
Боже чортове, це...
21
00:01:26,053 --> 00:01:28,020
І це...
22
00:01:28,022 --> 00:01:29,655
Вибач, як тебе звати,
мила?
23
00:01:29,657 --> 00:01:31,490
Я Марина.
Я новачок.
24
00:01:31,492 --> 00:01:32,858
Так, без жартів.
25
00:01:32,860 --> 00:01:34,193
Усе налагоджено?
26
00:01:34,195 --> 00:01:35,627
так
27
00:01:35,629 --> 00:01:39,932
Юлія, Марина.
Гранд тур.
28
00:01:44,405 --> 00:01:46,638
Почекай, а хто був
саме ці люди?
29
00:01:46,640 --> 00:01:48,173
Ви серйозно не знаєте?
30
00:01:48,175 --> 00:01:51,176
Що ти взагалі тут робиш?
не знаю
31
00:01:51,178 --> 00:01:54,246
Я чогось чекаю
цікаво буває.
32
00:01:54,248 --> 00:01:56,648
Ви?
- Я тут роблю магію.
33
00:01:56,650 --> 00:01:59,084
Вони відьми живої огорожі.
Ми відьми живої огорожі.
34
00:01:59,086 --> 00:02:00,752
Господи, як ти взагалі...
35
00:02:00,754 --> 00:02:04,056
Дівчата, грайте гарно.
36
00:02:04,058 --> 00:02:06,725
Ось де ми тримаємось
всі наші інгредієнти тощо.
37
00:02:06,727 --> 00:02:08,260
Тримає їх у безпеці.
38
00:02:08,262 --> 00:02:10,028
Це...
- Шафа для м'яса,
39
00:02:10,030 --> 00:02:11,997
або все одно було.
40
00:02:11,999 --> 00:02:14,066
Тепер він так добре укомплектований,
41
00:02:14,068 --> 00:02:16,435
це як кінець веселки.
42
00:02:16,437 --> 00:02:19,505
Після вас.
43
00:02:22,343 --> 00:02:23,408
привіт!
44
00:02:24,712 --> 00:02:26,445
Давай, відкрий двері.
45
00:02:28,215 --> 00:02:29,215
привіт...
46
00:02:29,216 --> 00:02:30,849
привіт!
47
00:02:30,851 --> 00:02:32,584
Гей, не будь мудаком.
48
00:02:32,586 --> 00:02:35,587
Відчиніть двері!
Чувак!
49
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
50
00:02:46,267 --> 00:02:48,200
Ми замерзли.
51
00:02:48,202 --> 00:02:51,203
Якесь закляття паралічу...
52
00:02:51,205 --> 00:02:53,772
захопила всю кімнату.
53
00:03:03,317 --> 00:03:06,385
Давайте просто задушимо це все
в зародку.
54
00:03:06,387 --> 00:03:08,053
Я вже казав тобі,
55
00:03:08,055 --> 00:03:10,556
у декана щось було
в його руці.
56
00:03:10,558 --> 00:03:12,038
Я не знаю де
це пішло після цього.
57
00:03:14,061 --> 00:03:16,929
Ви можете матеріалізувати об'єкти?
58
00:03:16,931 --> 00:03:19,965
Я робив карткові фокуси
половина мого життя.
59
00:03:19,967 --> 00:03:23,035
Я припускаю, що деякі з них
зникали.
60
00:03:34,448 --> 00:03:37,482
Квентін...
61
00:03:37,484 --> 00:03:39,685
візьміть це.
62
00:03:47,928 --> 00:03:50,429
Він мертвий?
63
00:03:50,431 --> 00:03:51,863
Декан?
64
00:03:55,436 --> 00:03:57,102
Каді!
- Звідки ти дізнався про це заклинання?
65
00:03:57,104 --> 00:03:58,770
Слухай, я знаю, що ми ні
повинен вистрілити
66
00:03:58,772 --> 00:04:01,540
бойова магія, але...
Я маю на увазі, давай.
67
00:04:08,449 --> 00:04:11,850
Чи можемо ми просто отримати
скоро з цієї кімнати?
68
00:04:11,852 --> 00:04:13,118
Будь ласка?
69
00:04:23,464 --> 00:04:26,231
Я знаю, що ти хочеш
щоб зрозуміти, що сталося.
70
00:04:26,233 --> 00:04:27,966
Ось що я можу сказати.
71
00:04:27,968 --> 00:04:32,404
Ми живемо в такому світі
один світ серед багатьох.
72
00:04:32,406 --> 00:04:35,207
Звір, якого ви бачили, був
з одного такого місця.
73
00:04:35,209 --> 00:04:37,643
Ми не знаємо точної природи
цієї сутності,
74
00:04:37,645 --> 00:04:41,713
тільки те, що він був потужним
і зловмисний.
75
00:04:41,715 --> 00:04:43,548
Припиніть це!
76
00:04:43,550 --> 00:04:46,618
І ми знаємо, що його вже немає.
77
00:04:57,531 --> 00:05:00,932
Обереги і щити
захистити Brakebills.
78
00:05:00,934 --> 00:05:03,902
Вони закодовані для кожного
уповноважена особа в кампусі
79
00:05:03,904 --> 00:05:05,837
і більше ніхто.
80
00:05:05,839 --> 00:05:08,707
Ми проводимо розслідування
як цей звір пробрався
81
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
і скидання всіх.
82
00:05:11,045 --> 00:05:13,912
Якщо хтось відповідальний
для цієї атаки,
83
00:05:13,914 --> 00:05:18,183
будь впевнений,
вони будуть вигнані.
84
00:05:18,185 --> 00:05:20,719
Завтра заняття скасовуються.
85
00:05:20,721 --> 00:05:23,288
Вони відновляться в середу.
86
00:05:23,290 --> 00:05:24,956
Буде вікторина.
87
00:05:29,730 --> 00:05:31,697
Аліса.
88
00:05:31,699 --> 00:05:32,964
Гаразд, гм...
89
00:05:32,966 --> 00:05:34,099
не треба
90
00:05:34,101 --> 00:05:36,134
Гей, ми зробили це заклинання.
91
00:05:36,136 --> 00:05:37,602
Ти не маєш права говорити "ні", гаразд?
92
00:05:37,604 --> 00:05:39,304
Якщо вони дізнаються...
93
00:05:39,306 --> 00:05:41,306
Ось вони.
94
00:05:41,308 --> 00:05:42,441
Радий тебе бачити, дитино.
95
00:05:42,443 --> 00:05:43,942
Ох ти бідолаха.
96
00:05:43,944 --> 00:05:46,044
ти в порядку
- Медсестра?
97
00:05:46,046 --> 00:05:49,648
Ні, нічого страшного, ми просто
принесу тобі приємний напій.
98
00:05:49,650 --> 00:05:52,818
Ісусе, ти не сказав мені
ти був небезпечний.
99
00:05:54,655 --> 00:05:56,555
До біса.
100
00:05:56,557 --> 00:05:58,490
До біса.
101
00:05:58,492 --> 00:06:01,393
Та й біса.
102
00:06:01,395 --> 00:06:03,495
Напевно, у мого хлопця
починає цікавитися
103
00:06:03,497 --> 00:06:04,663
де я.
104
00:06:04,665 --> 00:06:06,765
О, Ісусе Христе, холодно.
105
00:06:06,767 --> 00:06:08,834
Ми застрягли, а вони намагаються
вбити нас, тому...
106
00:06:08,836 --> 00:06:10,569
Вони не намагаються
щоб убити нас, гаразд?
107
00:06:10,571 --> 00:06:13,138
Ці люди не є вбивцями.
повір мені.
108
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Звідки ти це знаєш?
109
00:06:14,742 --> 00:06:17,309
Тому що вони не мають
м'ячі для цього.
110
00:06:17,311 --> 00:06:21,113
Це ніби якесь
ритуалу дідівщини, тест.
111
00:06:21,115 --> 00:06:24,950
я хворий
провалених тестів прямо зараз.
112
00:06:24,952 --> 00:06:26,718
Я розберусь.
113
00:06:40,968 --> 00:06:44,803
Нічого не видно,
ви негідники маленькі дегенерати.
114
00:06:44,805 --> 00:06:46,671
Авада Кедавра.
115
00:06:46,673 --> 00:06:48,740
Як би там не було, Еліот.
116
00:06:51,378 --> 00:06:53,879
Ласкаво просимо
до Фізичного дитячого котеджу.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,647
Це єдине найкраще місце
на кампусі
118
00:06:55,649 --> 00:06:57,783
з ряду причин
це стане зрозуміло
119
00:06:57,785 --> 00:07:00,552
як тільки скуштуєш
наш фірмовий коктейль.
120
00:07:00,554 --> 00:07:02,053
Я-я повинен...
121
00:07:02,055 --> 00:07:03,722
Приміряй це плаття, яке в мене є.
122
00:07:03,724 --> 00:07:06,191
Це ідеально. Це зроблено
саме за ці активи
123
00:07:06,193 --> 00:07:08,693
ти ховаєшся
під тим паломницьким наметом.
124
00:07:08,695 --> 00:07:10,529
Так, ви повинні.
повір мені.
125
00:07:10,531 --> 00:07:11,997
Après moi.
126
00:07:15,569 --> 00:07:18,470
Навмисно?
127
00:07:18,472 --> 00:07:20,806
Мовляв, ви, хлопці, кинули це, думаючи,
128
00:07:20,808 --> 00:07:22,908
«О, чудовисько з іншого світу.
129
00:07:22,910 --> 00:07:24,810
Всіма засобами,
заходь».
130
00:07:28,649 --> 00:07:30,148
Отже, ви заплуталися.
131
00:07:30,150 --> 00:07:31,716
Він трохи більший
ніж зіпсувати.
132
00:07:31,718 --> 00:07:32,818
ніж що?
Чим би не вибухнуло
133
00:07:32,820 --> 00:07:34,753
весь третій курс?
134
00:07:34,755 --> 00:07:37,055
Є погана історія
кожні кілька років тут.
135
00:07:37,057 --> 00:07:40,158
Я не впевнений, що цього можна уникнути.
136
00:07:40,160 --> 00:07:43,228
Гаразд
А якщо зізнатися...
137
00:07:43,230 --> 00:07:45,063
Тоді я закінчив.
- Так.
138
00:07:47,000 --> 00:07:48,433
Е...
139
00:07:48,435 --> 00:07:50,535
перед...
140
00:07:50,537 --> 00:07:52,370
Перш ніж я прийшов сюди,
Я лежав у лікарні.
141
00:07:52,372 --> 00:07:56,708
У мене... або я мав...
я не знаю,
142
00:07:56,710 --> 00:07:58,376
ця річ, від якої я не міг позбутися
де я почувався
143
00:07:58,378 --> 00:07:59,611
бо ніколи нічого не було
не буде
144
00:07:59,613 --> 00:08:04,282
безглуздо і пусто,
тоді, навіщо продовжувати?
145
00:08:04,284 --> 00:08:10,088
І тоді я...
прийшов сюди, і...
146
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
дивно, що я вижив
так довго, як я
147
00:08:11,592 --> 00:08:14,593
не знаючи, що я був
Чарівник.
148
00:08:15,963 --> 00:08:18,096
Я не можу повернутися.
149
00:08:18,098 --> 00:08:21,066
Отже, гаразд.
150
00:08:21,068 --> 00:08:22,934
Є заклинання
151
00:08:22,936 --> 00:08:25,070
якщо вас допитають
тому вони не можуть читати ваші думки.
152
00:08:25,072 --> 00:08:26,938
Я запишу це.
153
00:08:26,940 --> 00:08:28,773
Це куленепробивний.
154
00:08:28,775 --> 00:08:30,775
дякую
155
00:08:33,881 --> 00:08:35,780
Тепер ви можете мені допомогти?
жити з собою?
156
00:08:38,285 --> 00:08:42,120
Гаразд, я тобі скажу
щось глибоке і темне
157
00:08:42,122 --> 00:08:43,321
і особисте зараз.
158
00:08:43,323 --> 00:08:44,990
готовий добре.
Я когось убив.
159
00:08:46,627 --> 00:08:47,627
що?
160
00:08:47,628 --> 00:08:51,296
Мені було 14.
Він був цим...
161
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Він мене побив.
162
00:08:54,902 --> 00:08:57,302
Тому я йду по вулиці
їсти батончик,
163
00:08:57,304 --> 00:08:59,271
тому що на той час я вже
з'їв мої почуття
164
00:08:59,273 --> 00:09:03,909
на професійному рівні,
і я побачив, як він переходить.
165
00:09:05,913 --> 00:09:09,614
І приїхав цей автобус.
166
00:09:09,616 --> 00:09:12,784
Я ледве подумав цю думку.
167
00:09:12,786 --> 00:09:14,686
Бам.
168
00:09:14,688 --> 00:09:17,489
Я одразу зрозумів
що я зробив, що це був я.
169
00:09:17,491 --> 00:09:21,593
Мій ніс буквально
почалася кровотеча.
170
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
Логан Кінер помер миттєво
171
00:09:23,530 --> 00:09:27,132
і я зіпсував
мій улюблений ґудзик.
172
00:09:27,134 --> 00:09:33,004
І це історія про те, як
Я виявив, що я телекінетик.
173
00:09:33,006 --> 00:09:34,873
Якщо ти намагаєшся мені сказати
що стає краще...
174
00:09:34,875 --> 00:09:36,441
О, Боже, ні.
Ні, це не так.
175
00:09:36,443 --> 00:09:39,978
Я намагаюся сказати тобі,
ти тут не один.
176
00:09:39,980 --> 00:09:42,847
Смішна маленька іронія
вони не кажуть тобі,
177
00:09:42,849 --> 00:09:47,285
магія не приходить від таланту.
178
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
Походить від болю.
179
00:09:51,959 --> 00:09:56,962
Отже, ви знаєте, що це було,
те, що на вас напало?
180
00:09:56,964 --> 00:10:00,131
Ні, поняття не маю.
- Ой
181
00:10:00,133 --> 00:10:01,700
Я думав, ти можеш бути знайомий
182
00:10:01,702 --> 00:10:05,904
з деяким досить божевільним лайном
оскільки ви сім'я.
183
00:10:05,906 --> 00:10:09,374
Так, ні, моя сім'я не...
184
00:10:09,376 --> 00:10:11,176
правильно.
- Так.
185
00:10:11,178 --> 00:10:15,880
Я розумію це.
Мій теж.
186
00:10:15,882 --> 00:10:18,350
Безглуздо і токсично.
187
00:10:21,722 --> 00:10:25,757
Я насправді не вчився магії
формально дитиною.
188
00:10:25,759 --> 00:10:27,258
Я чув, що тебе ніколи не запрошували
189
00:10:27,260 --> 00:10:31,096
взяти Brakebills
вступний іспит.
190
00:10:31,098 --> 00:10:33,632
Як ти взагалі це знайшов?
Ти прямо увійшов.
191
00:10:35,235 --> 00:10:39,237
Це не так важко.
192
00:10:39,239 --> 00:10:43,108
Ми в Бермудському трикутнику
північної частини штату Нью-Йорк.
193
00:10:43,110 --> 00:10:45,910
Але як ти пройшов?
194
00:10:45,912 --> 00:10:48,947
Палати навколо школи
мають відбитки пальців.
195
00:10:48,949 --> 00:10:51,516
Ти чужий.
196
00:10:51,518 --> 00:10:54,119
У моїх батьків є ключі від випускників.
197
00:10:54,121 --> 00:10:55,787
Яких нібито зачаровують
198
00:10:55,789 --> 00:10:57,922
з Unstealable Макнотона.
199
00:10:57,924 --> 00:10:59,958
Я вкрав один.
200
00:10:59,960 --> 00:11:01,693
Хм.
201
00:11:04,264 --> 00:11:08,333
Гм, я просто хотів
йти до школи.
202
00:11:12,739 --> 00:11:14,305
Чому ти дбаєш?
203
00:11:14,307 --> 00:11:16,574
Цікаво.
204
00:11:16,576 --> 00:11:19,110
Просто тому...
205
00:11:19,112 --> 00:11:20,645
не знаю
206
00:11:20,647 --> 00:11:23,148
Я хочу бути твоїм другом,
Я здогадуюсь.
207
00:11:23,150 --> 00:11:26,484
Я не відчуваю себе так, як ти.
208
00:11:28,655 --> 00:11:32,724
Вибачте, я повинен піти.
дякую
209
00:11:38,799 --> 00:11:40,331
Тут має бути щось.
210
00:11:40,333 --> 00:11:43,301
Можливо номери телефонів
є, наприклад, кодом або...
211
00:11:43,303 --> 00:11:45,537
Це надто легко.
212
00:11:51,144 --> 00:11:54,479
давай
213
00:11:54,481 --> 00:11:59,851
Чоп чоп.
214
00:12:10,597 --> 00:12:13,231
Щось має бути.
Я маю на увазі...
215
00:12:13,233 --> 00:12:15,467
О!
216
00:12:39,092 --> 00:12:41,192
Чи це...
це...
217
00:12:41,194 --> 00:12:42,994
мертвий?
Мм-мм, так,
218
00:12:42,996 --> 00:12:44,763
але воно вже було мертве,
тому я не знаю.
219
00:12:44,765 --> 00:12:46,464
Боже мій
220
00:12:46,466 --> 00:12:48,500
Ісус Христос,
вони вб'ють нас.
221
00:12:48,502 --> 00:12:49,768
Чому я підписався на це?
Це...
222
00:12:49,770 --> 00:12:51,369
Тсс, тсс.
Припини, припини, добре?
223
00:12:51,371 --> 00:12:54,439
Гаразд, гаразд.
- Мені здається, тепер він мертвий.
224
00:12:54,441 --> 00:12:55,740
не знаю
225
00:12:58,311 --> 00:13:00,612
заспокойся
Господи, хлопці, це я.
226
00:13:00,614 --> 00:13:02,013
Піт, це ти?
227
00:13:02,015 --> 00:13:03,548
привіт
- Нічого собі.
228
00:13:03,550 --> 00:13:06,217
Піт, це точно
гарного тобі вигляду...
229
00:13:06,219 --> 00:13:07,452
покращення.
230
00:13:07,454 --> 00:13:08,620
Чому б вам не приєднатися до нас тут?
231
00:13:08,622 --> 00:13:09,821
Я думаю Марина сумує за тобою.
232
00:13:09,823 --> 00:13:11,322
Просто випустіть нас.
233
00:13:11,324 --> 00:13:13,358
Не будь дурним.
Ви повинні знайти вихід.
234
00:13:13,360 --> 00:13:15,994
Отже, це тест,
інший тест.
235
00:13:15,996 --> 00:13:18,062
Дивіться, якщо не можете
ви обов'язково переживете це
236
00:13:18,064 --> 00:13:20,899
не може впоратися з тим, що потрібно
робити те, що ми робимо.
237
00:13:20,901 --> 00:13:23,301
Ти хочеш магії чи ні, Джулія?
238
00:13:23,303 --> 00:13:25,203
Ви скрізь шукали?
239
00:13:27,007 --> 00:13:30,074
Швидко, настане обмороження.
240
00:13:30,076 --> 00:13:31,810
Мудак.
лайно
241
00:13:31,812 --> 00:13:33,411
Що це означало?
242
00:13:33,413 --> 00:13:36,481
Де ми тільки не дивилися?
Де ми тільки не дивилися?
243
00:13:39,219 --> 00:13:40,385
Зачекайте.
244
00:13:48,728 --> 00:13:50,862
га
245
00:13:50,864 --> 00:13:54,566
"Une chaleur temporaire."
246
00:13:54,568 --> 00:13:56,201
Тимчасове тепло.
247
00:14:08,515 --> 00:14:10,615
Я просто досліджував.
248
00:14:10,617 --> 00:14:11,883
Читаєте дитячу книжку?
249
00:14:11,885 --> 00:14:14,285
Що ти хочеш від мене?
я...
250
00:14:14,287 --> 00:14:16,421
Ісусе, ми не могли мати
зіпсував це заклинання ще гірше,
251
00:14:16,423 --> 00:14:18,523
і ми не можемо це повернути, і...
252
00:14:18,525 --> 00:14:20,391
я тобі навіть не подобаюся.
- Я тебе не знаю.
253
00:14:20,393 --> 00:14:22,360
Я тебе теж не знаю,
крім того, що ми викликали
254
00:14:22,362 --> 00:14:24,963
якась людина-вбивця
з іншого світу.
255
00:14:24,965 --> 00:14:26,564
Так, це є.
256
00:14:30,937 --> 00:14:32,971
Ви повинні ненавидіти мене прямо зараз.
Я втягнув тебе в це.
257
00:14:32,973 --> 00:14:34,706
Просто ти з'явився
з цим символом на руці,
258
00:14:34,708 --> 00:14:36,741
і це був той самий, що був
на книжку, яка мені потрібна,
259
00:14:36,743 --> 00:14:39,744
і мій брат...
його дух, я маю на увазі,
260
00:14:39,746 --> 00:14:43,381
послав вас допомогти мені зв'язатися з ним.
261
00:14:43,383 --> 00:14:48,086
Отже, я не дуже впевнений
що це те, що сталося.
262
00:14:48,088 --> 00:14:51,589
Те, що на моїй руці,
це... символ,
263
00:14:51,591 --> 00:14:54,959
це з'явилося, коли я мріяв,
з "Fillory".
264
00:14:56,162 --> 00:14:57,762
Гаразд
265
00:14:57,764 --> 00:15:01,432
уві сні,
символ на моїй руці,
266
00:15:01,434 --> 00:15:04,068
це... це прийшло від Джейн.
267
00:15:05,939 --> 00:15:07,939
Чатвін. З «Fillory».
268
00:15:07,941 --> 00:15:09,974
Послухай, чесно, Квентін,
269
00:15:09,976 --> 00:15:11,409
дорослішання, остання річ
Я хотів зробити
270
00:15:11,411 --> 00:15:12,844
було читане фентезі.
271
00:15:16,249 --> 00:15:19,751
Гаразд
Що, якщо...
272
00:15:19,753 --> 00:15:21,753
що, якщо "Fillory" справжній?
273
00:15:21,755 --> 00:15:23,488
І я знаю, що ти так думаєш
це лише про Чарлі,
274
00:15:23,490 --> 00:15:25,456
але я думаю...
Я думаю, можливо, він більший,
275
00:15:25,458 --> 00:15:28,026
бо те, що пройшло
це дзеркало замість Чарлі,
276
00:15:28,028 --> 00:15:30,762
воно точно не виросло
по сусідству.
277
00:15:31,932 --> 00:15:33,464
Гаразд
278
00:15:33,466 --> 00:15:37,235
Так що, якби воно прийшло
з, наприклад, фактичного "Fillory"?
279
00:15:39,005 --> 00:15:41,940
Це стрибок, Квентін.
280
00:15:41,942 --> 00:15:44,042
Я маю на увазі, є
інші світи там,
281
00:15:44,044 --> 00:15:46,377
але "Fillory" - це лише вигадка.
282
00:15:46,379 --> 00:15:49,647
О ні, Чатвіни,
вони справжні.
283
00:15:49,649 --> 00:15:50,815
Вони жили поруч
до автора.
284
00:15:50,817 --> 00:15:52,350
На їх основі він створив персонажів.
285
00:15:53,553 --> 00:15:55,286
Господи, як ти не знаєш
щось із цього?
286
00:15:55,288 --> 00:15:58,556
Чи є десь на кампусі
ми можемо піти подивитися відео?
287
00:16:00,694 --> 00:16:02,760
так
- Добре.
288
00:16:04,631 --> 00:16:05,863
Після проживання по сусідству
289
00:16:05,865 --> 00:16:07,565
Chatwins роками
290
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
і писати оповідання
для молодих Джейн і Мартіна,
291
00:16:09,703 --> 00:16:11,235
коли зник Мартін Чатвін,
292
00:16:11,237 --> 00:16:13,171
Крістофер Пловер
був спустошений.
293
00:16:13,173 --> 00:16:15,373
Це була лише одна із серії
болісних подій
294
00:16:15,375 --> 00:16:17,508
що переслідувало Крістофера Пловера.
295
00:16:17,510 --> 00:16:20,912
Це наповнило його роботу
почуття меланхолії та втрати,
296
00:16:20,914 --> 00:16:23,181
І таємниця
Зникнення Мартіна Чатвіна
297
00:16:23,183 --> 00:16:24,582
ніколи не було розкрито.
298
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
Ще більш загадковий,
299
00:16:26,486 --> 00:16:29,687
Сестра Мартіна Джейн
зник наступного року.
300
00:16:29,689 --> 00:16:31,089
Це багато зникнення.
301
00:16:31,091 --> 00:16:32,423
Так, я маю на увазі,
ось чому
302
00:16:32,425 --> 00:16:34,058
люди одержимі
з книгами,
303
00:16:34,060 --> 00:16:35,760
тому що у вас є ці діти
ходити в годинник,
304
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
в інші світи,
і вони засновані на реальних дітей,
305
00:16:37,564 --> 00:16:39,764
а справжні діти зникли.
306
00:16:39,766 --> 00:16:41,499
Ви кажете
що Чарлі теж зник...
307
00:16:41,501 --> 00:16:43,167
Ні, ні, ні, ні, ні.
Я не... Я не знаю...
308
00:16:43,169 --> 00:16:44,769
Я не знаю, що сталося
до Чарлі чи будь-кого.
309
00:16:44,771 --> 00:16:47,105
я просто...
не знаю
310
00:16:47,107 --> 00:16:51,409
Я маю на увазі, подзвонили ми
щось з іншого світу.
311
00:16:51,411 --> 00:16:54,045
Я не знаю, чи може це
справді випадковість?
312
00:16:54,047 --> 00:16:56,848
Так що ж нам робити?
313
00:16:56,850 --> 00:16:59,617
Не попастися.
Мене не можуть вигнати.
314
00:16:59,619 --> 00:17:00,918
Я маю на увазі, я повинен дізнатися
що з ним сталося.
315
00:17:00,920 --> 00:17:03,955
Так, я знаю, але...
316
00:17:03,957 --> 00:17:06,524
що, якщо "Fillory" справжній?
317
00:17:06,526 --> 00:17:08,393
О, Ісусе, ти не розумієш
318
00:17:08,395 --> 00:17:09,894
як це карколомно.
Це просто як...
319
00:17:09,896 --> 00:17:11,529
Хочеш залишитися
в Brakebills?
320
00:17:11,531 --> 00:17:13,598
так
- Гаразд, я теж.
321
00:17:15,702 --> 00:17:18,770
Тож давайте просто приховаємо докази
і вияснити нашу історію.
322
00:17:19,773 --> 00:17:21,039
гаразд
323
00:17:44,497 --> 00:17:46,164
Що, ти йдеш?
324
00:17:46,166 --> 00:17:48,099
я пішла.
- Давай.
325
00:17:48,101 --> 00:17:51,402
Слухай, я знаю, що ні
знаю тебе так добре,
326
00:17:51,404 --> 00:17:53,604
але я знаю, що ти ні
типу налякати легко.
327
00:17:53,606 --> 00:17:56,407
Ви хочете правду?
Ніякого поту.
328
00:17:56,409 --> 00:17:59,010
Чути думки людей
це найменша з моїх проблем.
329
00:17:59,012 --> 00:18:01,446
Пара рядків, правильне поєднання ліків.
330
00:18:01,448 --> 00:18:03,081
Але ти завдав шкоди Квентіну й Алісі
в лабораторії.
331
00:18:03,083 --> 00:18:04,348
Ні, не робив.
332
00:18:06,619 --> 00:18:08,086
Є такий голос.
333
00:18:08,088 --> 00:18:09,587
Всі інші приходять
з великою кількістю статики,
334
00:18:09,589 --> 00:18:13,691
але він, він зрозумілий
як довбаний дзвін.
335
00:18:13,693 --> 00:18:15,993
Каже, що він Чарівник.
це...
336
00:18:15,995 --> 00:18:17,995
Це все, що я про нього знаю.
337
00:18:17,997 --> 00:18:21,365
Те і все, що він
навчив мене, це реально і це працює.
338
00:18:21,367 --> 00:18:23,267
Боже чортове.
339
00:18:23,269 --> 00:18:26,471
Скажімо так, життя не було
саме безперервне задоволення від зростання.
340
00:18:26,473 --> 00:18:28,206
Ось чому я люблю цей голос.
341
00:18:28,208 --> 00:18:33,211
Рятував мою дупу стільки разів,
він, по суті, мій єдиний друг.
342
00:18:33,213 --> 00:18:35,713
Так, до тих пір
він послав мене до лабораторії, щоб допомогти,
343
00:18:35,715 --> 00:18:39,050
а потім ту річ
зайшла через дзеркало.
344
00:18:39,052 --> 00:18:40,518
Ви чули The Beast?
345
00:18:40,520 --> 00:18:42,019
Мене обманювали.
346
00:18:42,021 --> 00:18:45,223
Але чи знають вони?
Я маю на увазі Сандерленд, хтось?
347
00:18:45,225 --> 00:18:48,359
Ні, зараз немає сенсу.
348
00:18:48,361 --> 00:18:50,628
Але не...
Пенні, не йди.
349
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
давай
Це не твоя вина.
350
00:18:53,500 --> 00:18:55,366
Він тебе обдурив.
351
00:18:55,368 --> 00:18:56,801
Давай, не дури.
352
00:18:56,803 --> 00:18:59,170
Чому б ви пішли
єдине місце з експертами
353
00:18:59,172 --> 00:19:01,038
це може насправді
зможе допомогти вам у цьому?
354
00:19:01,040 --> 00:19:02,340
Чому ти дбаєш?
355
00:19:02,342 --> 00:19:05,810
Дивіться, я теж зробив заклинання,
Пенні.
356
00:19:05,812 --> 00:19:07,845
Якщо ти винен, то я винен.
357
00:19:07,847 --> 00:19:10,481
Ви винні.
358
00:19:10,483 --> 00:19:11,816
Добре, чудово,
давай стрибнемо з мосту.
359
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
Каді.
360
00:19:20,693 --> 00:19:23,194
терпіти не можу.
361
00:19:23,196 --> 00:19:26,063
Гаразд
362
00:19:26,065 --> 00:19:29,767
Іди.
363
00:19:29,769 --> 00:19:32,103
але...
364
00:19:32,105 --> 00:19:37,041
привіт, оскільки ти все одно вийшов,
365
00:19:37,043 --> 00:19:39,844
приходь, зроби зі мною якусь дурницю
перш ніж піти.
366
00:19:41,447 --> 00:19:43,514
давай
367
00:19:46,986 --> 00:19:50,721
Так, бо роздавлений
породи ви бачите це в заклинаннях
368
00:19:50,723 --> 00:19:53,224
концентрована зона впливу.
369
00:19:53,226 --> 00:19:54,759
Вибачте, ви це знали і
ти нічого не хотів сказати?
370
00:19:54,761 --> 00:19:56,594
добре, добре,
Я не знаю, що я знаю.
371
00:19:56,596 --> 00:19:58,963
Роки читання інтернет-лайна
372
00:19:58,965 --> 00:20:01,199
і випадкове отруєння
я двічі,
373
00:20:01,201 --> 00:20:04,635
і тепер я застряг
в морозилці з якоюсь сукою.
374
00:20:04,637 --> 00:20:05,803
Ну, ти є.
375
00:20:05,805 --> 00:20:07,438
Що, ви придумали
ти хотіла магії
376
00:20:07,440 --> 00:20:09,106
на вашому фені минулого тижня?
377
00:20:09,108 --> 00:20:10,641
Для деяких із нас це серйозно.
378
00:20:10,643 --> 00:20:12,410
Гаразд, знаєш що?
мені не цікаво
379
00:20:12,412 --> 00:20:13,412
у ваших особистих питаннях.
380
00:20:14,714 --> 00:20:16,647
привіт
381
00:20:16,649 --> 00:20:19,317
Почекай, був пісок
у цій балончику з фарбою.
382
00:20:19,319 --> 00:20:24,055
Так, і мені знадобиться
ніж і миска.
383
00:20:24,057 --> 00:20:25,990
Гаразд
384
00:20:25,992 --> 00:20:27,825
І...
385
00:20:27,827 --> 00:20:31,929
"Graisse de l'animal..."
de préférence de mouton."
386
00:20:31,931 --> 00:20:33,898
Тваринний жир.
Баранина.
387
00:20:33,900 --> 00:20:35,399
Може, є м'ясо?
388
00:20:37,136 --> 00:20:40,238
Давай, ходімо
перш ніж ми заморозимо наші сиськи.
389
00:20:40,240 --> 00:20:43,574
Вау.
390
00:20:43,576 --> 00:20:46,477
Це для мене не просто жайворонок,
щоб ви знали.
391
00:20:46,479 --> 00:20:50,815
Без образ, добре, ти просто
почуй мені трохи Ліги Плюща.
392
00:20:50,817 --> 00:20:53,684
Так, ну, це тому, що я.
393
00:20:53,686 --> 00:20:55,786
я був.
Ви коли-небудь...
394
00:20:55,788 --> 00:20:57,455
ви коли-небудь чули
Brakebills?
395
00:20:57,457 --> 00:20:58,789
немає
396
00:20:58,791 --> 00:21:00,324
Ну, це як...
397
00:21:00,326 --> 00:21:02,159
це як цей таємний Єль,
але для магії.
398
00:21:02,161 --> 00:21:03,861
що?
399
00:21:03,863 --> 00:21:04,862
І треба вміти
робити магію, щоб навіть увійти.
400
00:21:04,864 --> 00:21:06,330
Ну, я вмію займатися магією.
401
00:21:06,332 --> 00:21:08,833
Так, я теж можу.
402
00:21:08,835 --> 00:21:11,469
І все ж якось я провалився
вступний іспит.
403
00:21:11,471 --> 00:21:13,604
Це не здається правильним.
Або можна, або не можна.
404
00:21:13,606 --> 00:21:17,675
Ні, це не правильно, і все ж
вони просто залишили мене позаду.
405
00:21:17,677 --> 00:21:19,710
Я маю на увазі, серйозно,
чого вони очікують, знаєте?
406
00:21:19,712 --> 00:21:21,612
Магія справжня
і в цьому справа,
407
00:21:21,614 --> 00:21:22,880
і як тільки ти це дізнаєшся,
ти не можеш...
408
00:21:22,882 --> 00:21:25,983
Більше нічого не має значення.
409
00:21:25,985 --> 00:21:27,818
точно.
410
00:21:27,820 --> 00:21:30,688
Це як...
411
00:21:30,690 --> 00:21:33,124
Я знаю, що воно там.
412
00:21:33,126 --> 00:21:36,727
Воно скрізь, навколо мене,
413
00:21:36,729 --> 00:21:41,198
цілий світ
сили і краси.
414
00:21:43,569 --> 00:21:46,370
Ви не можете не побачити це.
415
00:21:46,372 --> 00:21:48,973
Ти прокидаєшся вперше.
416
00:21:48,975 --> 00:21:51,242
так
417
00:21:53,513 --> 00:21:55,346
Кого ми обдурюємо?
418
00:21:55,348 --> 00:21:59,250
Тут немає м'яса.
Ми все перевірили.
419
00:22:08,695 --> 00:22:11,529
Ні, ні в якому разі, я не можу цього зробити.
420
00:22:11,531 --> 00:22:14,598
Мм-ммм.
Ні, будь ласка, зробіть це.
421
00:23:05,752 --> 00:23:08,886
ммм
- Ой
422
00:23:08,888 --> 00:23:11,088
Ей, цей виглядає безглуздим.
423
00:23:11,090 --> 00:23:13,324
Ну, це не так.
Це сплав Емерсона.
424
00:23:13,326 --> 00:23:16,227
Е, сплав іржавіє.
425
00:23:16,229 --> 00:23:17,428
звідки ти знаєш
426
00:23:17,430 --> 00:23:20,164
Тому що я знаю речі.
427
00:23:20,166 --> 00:23:24,835
Як це місце...
що? Це золота жила.
428
00:23:24,837 --> 00:23:28,806
Дивись, тобі не втекти
від вас.
429
00:23:28,808 --> 00:23:30,741
І ось я тут,
і я дивовижний,
430
00:23:30,743 --> 00:23:34,078
тому я маю на увазі...
431
00:23:34,080 --> 00:23:36,947
Я візьму його
під консультацією, гаразд?
432
00:23:36,949 --> 00:23:38,582
привіт
433
00:23:38,584 --> 00:23:40,251
Ні, залиште нас.
434
00:23:40,253 --> 00:23:42,153
З радістю, ми просто...
ми повинні обговорити, гм...
435
00:23:42,155 --> 00:23:45,189
Ось ти,
Квентін і Аліса,
436
00:23:45,191 --> 00:23:47,258
і Пенні і Кеді.
437
00:23:47,260 --> 00:23:50,461
Ви точно
кого я шукав.
438
00:23:50,463 --> 00:23:53,264
Я знайшов
найцікавіше
439
00:23:53,266 --> 00:23:55,332
похований у наших лісах.
440
00:23:57,837 --> 00:23:59,904
Йди за мною.
441
00:24:08,948 --> 00:24:11,182
Ми ніколи
підійшов до дзеркала, клянусь.
442
00:24:11,184 --> 00:24:13,717
Ми вчилися, от і все.
443
00:24:13,719 --> 00:24:17,321
Це взагалі яка мова?
444
00:24:17,323 --> 00:24:19,023
Так, я маю на увазі, звичайно,
Я торкнувся його.
445
00:24:19,025 --> 00:24:21,292
Ми всі торкалися.
Я маю на увазі, я торкнувся...
446
00:24:21,294 --> 00:24:24,161
Ми вчилися, тому...
447
00:24:24,163 --> 00:24:27,231
Слухай, я просто намагаюся
щоб зрозуміти це.
448
00:24:27,233 --> 00:24:29,133
Є осад
по всій цій книзі,
449
00:24:29,135 --> 00:24:31,502
включно з викликом
450
00:24:31,504 --> 00:24:33,637
ми вважаємо, що відкрив двері
до Звіра.
451
00:24:36,542 --> 00:24:38,509
що ти сказав
452
00:24:38,511 --> 00:24:40,411
Нічого, я...
453
00:24:49,355 --> 00:24:51,989
не дивись на мене
454
00:24:53,893 --> 00:24:56,393
Дивіться, я знаю
вони твої друзі.
455
00:24:57,897 --> 00:25:00,064
Гаразд, зараз
Я просто маю припустити
456
00:25:00,066 --> 00:25:01,066
це були всі ви.
457
00:25:01,067 --> 00:25:03,100
Так, ну це не було.
458
00:25:03,102 --> 00:25:06,904
Замовкни, я тобі скажу,
щасливо.
459
00:25:11,511 --> 00:25:13,777
Все добре, ходімо.
460
00:25:13,779 --> 00:25:15,079
Ні за що, до речі.
461
00:25:19,952 --> 00:25:21,285
Що це означає?
462
00:25:24,123 --> 00:25:27,391
Квентін, я можу вас побачити, будь ласка?
463
00:25:27,393 --> 00:25:28,926
Аліса, ти вільна.
464
00:25:31,097 --> 00:25:32,796
Нічого немає
Я можу зробити в цей момент
465
00:25:32,798 --> 00:25:36,033
щоб зупинити падіння комети
в землю, є?
466
00:25:38,604 --> 00:25:41,305
Тримайся.
467
00:25:41,307 --> 00:25:43,274
Е, що це?
468
00:25:43,276 --> 00:25:45,075
Мої книги.
Я збираюся їх повернути.
469
00:25:45,077 --> 00:25:46,810
Ви чули, гадаю.
470
00:25:46,812 --> 00:25:48,646
Слово мандрує швидко
коли твоє життя закінчилось.
471
00:25:48,648 --> 00:25:51,115
Не кажи так.
472
00:25:51,117 --> 00:25:54,051
Вони викликають спеціаліста.
473
00:25:54,053 --> 00:25:56,153
Так, дякую.
Зловісний.
474
00:25:56,155 --> 00:25:57,621
мені шкода
475
00:25:59,659 --> 00:26:01,091
я не знаю,
Я продовжую намагатися сказати собі
476
00:26:01,093 --> 00:26:06,096
це якось краще,
ти знаєш, не знати.
477
00:26:06,098 --> 00:26:09,099
Бо хто б хотів знати
що... що магія існує
478
00:26:09,101 --> 00:26:10,634
якщо ти нічого не можеш зробити
про це, ти знаєш,
479
00:26:10,636 --> 00:26:12,469
якщо нема кому навчити
або допомогти вам.
480
00:26:12,471 --> 00:26:14,972
Я... не знаю
що сказати.
481
00:26:14,974 --> 00:26:17,741
Звичайно, ні, тому що
ніхто не хотів би не знати.
482
00:26:17,743 --> 00:26:20,844
Ви не бачите кольору
і хочу зробити чорно-білим.
483
00:26:22,248 --> 00:26:25,015
Ви не повинні змушувати мене
почуваєшся краще, ми...
484
00:26:25,017 --> 00:26:27,284
насправді, ми в основному
тільки познайомилися.
485
00:26:27,286 --> 00:26:31,322
Ну, я швидко зв’язуюся.
Час - це ілюзія.
486
00:26:31,324 --> 00:26:34,825
Дивись, не виходь туди
і будь старим ти.
487
00:26:34,827 --> 00:26:36,460
Як, Еліот?
488
00:26:36,462 --> 00:26:39,263
Я повертаюся туди, і я...
489
00:26:39,265 --> 00:26:41,098
Я депресивний суперботанік.
490
00:26:41,100 --> 00:26:44,168
Як же я тебе знайду,
і я не кажу, що магія справжня,
491
00:26:44,170 --> 00:26:47,137
але я спокушаю тебе,
і так підняти настрій
492
00:26:47,139 --> 00:26:51,308
що життя зберігає
його блиск протягом десятиліть.
493
00:26:51,310 --> 00:26:53,277
Так, це звучить гарно.
дякую
494
00:26:53,279 --> 00:26:55,346
Гаразд
495
00:26:58,184 --> 00:27:00,050
Чи є спосіб
щоб не витертися?
496
00:27:00,052 --> 00:27:01,819
не знаю
497
00:27:01,821 --> 00:27:04,722
Я чув про спеціаліста,
і все, що я можу сказати,
498
00:27:04,724 --> 00:27:06,256
Я чую, вони дуже хороші.
499
00:27:17,303 --> 00:27:21,171
Це Джулія, трохи зайнята.
Залиште повідомлення.
500
00:27:22,875 --> 00:27:24,308
Гей, це Q.
501
00:27:24,310 --> 00:27:27,911
Слухай, я знаю
коли ми востаннє зустрічалися...
502
00:27:27,913 --> 00:27:30,180
Вибач, Джулс.
Я.
503
00:27:30,182 --> 00:27:34,084
Я не знав цього,
яким він має бути для вас,
504
00:27:34,086 --> 00:27:39,490
і я, гм, я на це сподіваюся
тобі стає краще.
505
00:27:41,327 --> 00:27:42,660
Боже мій
ти просто йдеш на це.
506
00:27:42,662 --> 00:27:45,429
тьфу
507
00:27:45,431 --> 00:27:48,365
Гм, і мене виключили, і їх
надсилають спеціаліста
508
00:27:48,367 --> 00:27:55,439
тому що місцевий мозок витерти хлопець
мертвий і... довга історія. Гм...
509
00:27:57,576 --> 00:27:59,943
Отже, якщо ви пам'ятаєте
або ти зрозумів
510
00:27:59,945 --> 00:28:02,379
чому це не спрацювало на тобі,
Я хотів би знати це зараз
511
00:28:02,381 --> 00:28:05,883
тому що мені потрібно, щоб ти нагадав мені
що магія справжня.
512
00:28:09,455 --> 00:28:13,257
О, так.
так
513
00:28:13,259 --> 00:28:16,060
Ви знаєте,
без Brakebills, це просто,
514
00:28:16,062 --> 00:28:18,362
Я загубився, а ти ні.
515
00:28:19,765 --> 00:28:21,398
Магія, о хо.
516
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
Гаразд
517
00:28:23,302 --> 00:28:25,335
Давайте знайдемо спосіб
з цієї лайнової діри.
518
00:28:27,907 --> 00:28:29,440
Ви не можете допомогти
і я не можу тобі допомогти,
519
00:28:29,442 --> 00:28:31,108
і це просто...
520
00:28:31,110 --> 00:28:34,078
Щоб надіслати повідомлення,
натисніть один.
521
00:28:34,080 --> 00:28:38,382
Щоб стерти, натисніть два.
522
00:28:40,086 --> 00:28:43,153
Видалено.
523
00:28:48,294 --> 00:28:49,893
привіт!
524
00:28:51,330 --> 00:28:55,232
Хо, хо, хо,
ти маленьке лайно.
525
00:28:58,604 --> 00:29:00,437
Ти мене видав.
- Я сказав правду.
526
00:29:00,439 --> 00:29:01,972
Не все.
- Ой, я дурень?
527
00:29:01,974 --> 00:29:03,607
Мабуть ні.
528
00:29:03,609 --> 00:29:06,510
Злазь!
- Так, я так і думав.
529
00:29:34,140 --> 00:29:35,806
Що це було в біса,
ти маніяк?
530
00:29:35,808 --> 00:29:37,641
привіт!
Відступіть, обидва!
531
00:29:37,643 --> 00:29:38,643
Хто зняв це закляття?
532
00:29:38,644 --> 00:29:42,479
Він зробив!
- Я зробив.
533
00:29:42,481 --> 00:29:45,549
Infirmary, both of you, now.
534
00:29:52,358 --> 00:29:54,391
Зрозумів це.
535
00:29:54,393 --> 00:29:56,860
Заклинання, або, знаєте,
вся суть,
536
00:29:56,862 --> 00:29:59,463
що немає жодного...
не виходити з кімнати,
537
00:29:59,465 --> 00:30:02,299
не до
тримати двері на замку, нада.
538
00:30:02,301 --> 00:30:03,867
Мило, Піт.
539
00:30:03,869 --> 00:30:06,236
Ну і ножиці роблять
хренова викрутка,
540
00:30:06,238 --> 00:30:09,306
між іншим.
541
00:30:16,148 --> 00:30:17,548
Добре для вас.
542
00:30:17,550 --> 00:30:19,750
Тепер ви розумієте чому
це було так важливо.
543
00:30:19,752 --> 00:30:21,652
Мало не померти без причини?
544
00:30:21,654 --> 00:30:22,719
Зрозуміти, що не все
545
00:30:22,721 --> 00:30:25,022
вирішується за допомогою магії.
546
00:30:25,024 --> 00:30:27,024
Ключовий факт, якщо хочете
щоб тривати місяць.
547
00:30:27,026 --> 00:30:28,225
Ви ще не дискутуєте
548
00:30:28,227 --> 00:30:29,393
впустив мене у свій клуб,
ти?
549
00:30:29,395 --> 00:30:31,428
Гей, я запросив тебе.
550
00:30:31,430 --> 00:30:33,664
Ні, ти напав на мене в барі,
551
00:30:33,666 --> 00:30:35,432
у ванній, на мій день народження.
552
00:30:35,434 --> 00:30:37,067
Я закінчив пробувати
щоб довести себе перед тобою.
553
00:30:37,069 --> 00:30:39,870
Ви не були.
554
00:30:39,872 --> 00:30:42,940
Ви намагалися
щоб довести себе мені.
555
00:30:47,379 --> 00:30:49,446
Це означає 50 рівень.
556
00:30:51,016 --> 00:30:53,183
Гм...
557
00:30:53,185 --> 00:30:56,453
Ну, чекай,
т-так ти був...
558
00:30:56,455 --> 00:30:59,356
Найкраща сука в Нью-Йорку,
для початку.
559
00:30:59,358 --> 00:31:01,091
Гм, а це було...
560
00:31:01,093 --> 00:31:03,727
Я відкриваю
як ти мені подобаєшся.
561
00:31:03,729 --> 00:31:06,396
Ви розумні.
Ти пристрасна.
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,564
Ви ставите під сумнів речі.
563
00:31:07,566 --> 00:31:08,866
Ти поплутав мені голову!
564
00:31:08,868 --> 00:31:10,400
Подумайте, скільки ви навчилися
565
00:31:10,402 --> 00:31:12,202
про те, як це зробити
коли ви досягнете 50 рівня.
566
00:31:13,639 --> 00:31:15,072
Гей, не сердься.
- Не сердься.
567
00:31:15,074 --> 00:31:16,907
Як я можу тобі довіряти?
568
00:31:16,909 --> 00:31:19,910
Чому ти комусь довіряєш?
569
00:31:19,912 --> 00:31:21,311
Я готовий навчати
правильні люди
570
00:31:21,313 --> 00:31:26,049
все, що я знаю,
і я багато знаю,
571
00:31:26,051 --> 00:31:29,586
тому що я певний
з'єднання в певних місцях,
572
00:31:29,588 --> 00:31:33,357
як, наприклад,
Brakebills.
573
00:31:35,594 --> 00:31:37,427
Brakebills.
574
00:31:37,429 --> 00:31:38,595
Хочеш випити?
575
00:31:38,597 --> 00:31:40,664
Давай вип'ємо.
576
00:31:46,972 --> 00:31:48,772
Може трохи підгоріти.
577
00:31:48,774 --> 00:31:49,806
Ось чому ти ні
повинен кинути
578
00:31:49,808 --> 00:31:51,942
така магія навколо.
579
00:31:51,944 --> 00:31:53,977
Якщо тобі пощастить, я зможу це виправити.
580
00:31:53,979 --> 00:31:55,445
Тобі пощастило, що тебе не вигнали.
581
00:31:55,447 --> 00:31:56,914
Так, так пощастило.
582
00:32:02,621 --> 00:32:06,390
Ох
Це насправді...
583
00:32:08,661 --> 00:32:09,693
Замовкніть, будь ласка.
584
00:32:14,466 --> 00:32:16,366
Кицька.
— Тебе ніхто не питав.
585
00:32:16,368 --> 00:32:19,069
Я, хлопець
ти застосував бойову магію?
586
00:32:19,071 --> 00:32:20,837
Гей, ти чув про карму?
587
00:32:20,839 --> 00:32:23,307
Ну, іноді це миттєво.
588
00:32:23,309 --> 00:32:25,008
Ні за що.
589
00:32:25,010 --> 00:32:27,644
Що це?
Як... як ти...
590
00:32:27,646 --> 00:32:30,047
Справжні Чарівники
захистити себе.
591
00:32:30,049 --> 00:32:32,683
Хтось, будь ласка
виписати його звідси?
592
00:32:34,887 --> 00:32:38,822
Вона запізнюється.
593
00:32:38,824 --> 00:32:40,324
Вона йде.
594
00:32:40,326 --> 00:32:43,260
Або вона просто
покінчив із своїм лайном.
595
00:32:43,262 --> 00:32:46,330
Вона не має вибору.
596
00:32:51,003 --> 00:32:52,269
Нарешті.
597
00:32:54,073 --> 00:32:55,539
Гей, дивись,
те, що ти хотів,
598
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
той шарм чи кришталь
чи що там?
599
00:32:57,710 --> 00:33:00,177
Сплавний репелент Емерсона?
600
00:33:00,179 --> 00:33:03,347
Так, цей хлопець, з яким я була,
він схопив його.
601
00:33:03,349 --> 00:33:05,849
Дивись, я тебе знайду
ще один, гаразд?
602
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
І більше.
603
00:33:07,519 --> 00:33:09,720
тут.
604
00:33:09,722 --> 00:33:11,088
Є тонна
хорошого лайна там.
605
00:33:11,090 --> 00:33:13,690
Хм, послухайте все це
задній хід.
606
00:33:13,692 --> 00:33:15,792
Я принесу, гаразд?
607
00:33:15,794 --> 00:33:19,262
Що хочеш.
Я знайду тобі іншого.
608
00:33:19,264 --> 00:33:21,965
чудово
Ти мила дівчина, Каді.
609
00:33:21,967 --> 00:33:23,767
Ти безсердечна сука.
610
00:33:23,769 --> 00:33:26,970
Я щедрий з тобою,
розглядаючи.
611
00:33:29,908 --> 00:33:32,676
Дай мені все з цього списку,
цього тижня.
612
00:33:34,146 --> 00:33:36,113
Дуже дякую.
613
00:33:36,115 --> 00:33:37,614
Тобі краще повернутися до ліжка, милий.
614
00:33:37,616 --> 00:33:39,096
Я впевнений, що ти маєш клас
вранці.
615
00:34:18,924 --> 00:34:20,857
привіт
- Ой
616
00:34:20,859 --> 00:34:24,761
Зловив мене там, де мене немає
означало бути, термінальний шпигун.
617
00:34:24,763 --> 00:34:28,932
Як справи, Квентін?
Я чув про напад.
618
00:34:28,934 --> 00:34:32,269
Ти... ти був... ти був там
день співбесіди з випускниками.
619
00:34:32,271 --> 00:34:34,304
я...
Ви були фельдшером.
620
00:34:34,306 --> 00:34:35,972
Називайте мене Еліза.
621
00:34:35,974 --> 00:34:39,776
Я був там того дня
щоб переконатися, що ви потрапили сюди.
622
00:34:39,778 --> 00:34:41,344
ох
623
00:34:41,346 --> 00:34:47,350
Ну, дякую,
але я якось облажався.
624
00:34:47,352 --> 00:34:48,852
Гм...
625
00:34:48,854 --> 00:34:50,620
Викликають спеціаліста.
626
00:34:50,622 --> 00:34:54,791
Він повинен це все стерти
геть, ніби цього ніколи не було.
627
00:34:55,894 --> 00:35:00,030
Це звучить...
Хм.
628
00:35:00,032 --> 00:35:04,968
Ви знаєте, я спеціаліст?
вибач
629
00:35:04,970 --> 00:35:06,903
Посидимо?
630
00:35:08,874 --> 00:35:12,642
Гаразд
Гаразд
631
00:35:12,644 --> 00:35:15,212
Гаразд
632
00:35:15,214 --> 00:35:19,015
Гм, якраз перед тим,
гм, чи можу я...
633
00:35:19,017 --> 00:35:20,750
Чому ти дав мені ту книжку?
634
00:35:22,187 --> 00:35:24,254
«Філлорі і далі», книга шоста.
635
00:35:24,256 --> 00:35:26,189
Я думав, ти це оціниш.
636
00:35:26,191 --> 00:35:27,224
Я втратив це.
637
00:35:27,226 --> 00:35:28,325
Мабуть, я помилився.
638
00:35:28,327 --> 00:35:30,393
Ні, ти ні, я...
639
00:35:30,395 --> 00:35:33,096
Мені потрібно це прочитати.
Я просто не можу його знайти.
640
00:35:33,098 --> 00:35:35,732
Речі з "Fillory"
це смішно.
641
00:35:37,603 --> 00:35:39,369
Чи справжній "Fillory"?
642
00:35:39,371 --> 00:35:42,873
Навіщо взагалі питати, якщо ви просто
знову забути?
643
00:35:42,875 --> 00:35:45,709
Книги, вони просто...
644
00:35:45,711 --> 00:35:48,712
Вони завжди відчували
реальніше за все.
645
00:35:48,714 --> 00:35:50,180
Тоді це реально.
646
00:35:50,182 --> 00:35:52,048
Це не справжня відповідь.
647
00:35:52,050 --> 00:35:53,450
Почнемо?
648
00:35:57,723 --> 00:36:00,423
Гаразд, зроби це.
649
00:36:00,425 --> 00:36:04,060
О, Квентін, я радий!
650
00:36:04,062 --> 00:36:05,862
що?
чому
651
00:36:05,864 --> 00:36:09,466
Ти набагато кращий брехун
ніж я очікував, що ти будеш.
652
00:36:09,468 --> 00:36:11,034
Чи можу я з тобою на рівні?
653
00:36:11,036 --> 00:36:13,270
Я б хотів, щоб ти це зробив.
654
00:36:13,272 --> 00:36:16,473
Ти не дуже примітний.
655
00:36:16,475 --> 00:36:19,609
Ти розумний, але не геній.
656
00:36:19,611 --> 00:36:22,812
Ви робите магію,
але нічого особливого.
657
00:36:22,814 --> 00:36:25,482
І найгірше,
ти так прагнеш належати,
658
00:36:25,484 --> 00:36:27,083
ти навіть забув, чому ти тут.
659
00:36:27,085 --> 00:36:28,552
Чому я тут?
660
00:36:33,892 --> 00:36:38,094
Ви про це мріяли, чи не так,
661
00:36:38,096 --> 00:36:42,732
"Fillory", перед нападом,
як попередження?
662
00:36:42,734 --> 00:36:44,668
Так, ти...
як ти?
663
00:36:44,670 --> 00:36:46,369
Бо я теж про це мріяв.
664
00:36:49,274 --> 00:36:52,108
І я подивився
в очі того звіра.
665
00:36:52,110 --> 00:36:53,810
що?
666
00:36:53,812 --> 00:36:57,147
Ви думаєте, що у вас є доля?
667
00:36:57,149 --> 00:36:58,582
Гм, так.
668
00:36:58,584 --> 00:37:00,183
так
669
00:37:00,185 --> 00:37:03,420
Я теж колись вірив у це лайно
коли я був молодим.
670
00:37:03,422 --> 00:37:08,592
Нема долі,
немає природжених героїв.
671
00:37:08,594 --> 00:37:10,093
Я не можу сказати тобі чому...
672
00:37:10,095 --> 00:37:12,796
чому прийшов Звір
нюхаючи для вас.
673
00:37:12,798 --> 00:37:15,865
Нема причини
це повинен бути ти.
674
00:37:15,867 --> 00:37:18,835
Ви можете підійти до цього
чи ні, вирішувати вам.
675
00:37:18,837 --> 00:37:21,972
Будемо тільки сподіватися на краще.
676
00:37:21,974 --> 00:37:23,540
ти хто
677
00:37:23,542 --> 00:37:26,142
Ще один неадекватний Чарівник
678
00:37:26,144 --> 00:37:29,112
хто втратив людей.
679
00:37:29,114 --> 00:37:32,015
Як і ви, якщо цього не зробите
стати сильним.
680
00:37:32,017 --> 00:37:36,019
Навчайтеся швидко, будь-якими необхідними засобами.
681
00:37:36,021 --> 00:37:38,054
Ось чому я такий радий
щоб побачити, як ти сидиш там
682
00:37:38,056 --> 00:37:40,390
ніби ти не маєш
Емерсон у вашій кишені
683
00:37:40,392 --> 00:37:42,626
щоб відбити будь-які чари
щоб витерти свій розум.
684
00:37:42,628 --> 00:37:43,994
Ви це вкрали.
685
00:37:43,996 --> 00:37:45,528
Хто вкрав?
686
00:37:46,999 --> 00:37:50,233
Розслабся, ніхто не бере
ваш розум сьогодні.
687
00:37:50,235 --> 00:37:52,469
Ми ще з тобою щось зробимо.
688
00:37:52,471 --> 00:37:55,739
Я скажу школі
ще один шанс, випробувальний термін.
689
00:37:55,741 --> 00:37:58,675
Вони поважатимуть мій заклик.
690
00:37:58,677 --> 00:38:01,645
Не змушуй мене шкодувати про це.
691
00:38:01,647 --> 00:38:03,413
Не стрибайте назад на садову доріжку
692
00:38:03,415 --> 00:38:05,482
як якийсь маленький лемінг,
693
00:38:05,484 --> 00:38:07,851
або я все зітру
і почати все спочатку,
694
00:38:07,853 --> 00:38:09,319
для вашого ж блага.
695
00:38:09,321 --> 00:38:11,154
Садова доріжка?
696
00:38:11,156 --> 00:38:14,824
Все пов'язано.
Не передумайте.
697
00:38:43,021 --> 00:38:46,556
Вітаю, Юлія.
Великий день.
698
00:38:46,558 --> 00:38:49,859
Перша зірка.
Перший з багатьох.
699
00:38:49,861 --> 00:38:51,328
так
700
00:38:55,600 --> 00:38:58,234
Це лише початок.
701
00:39:21,793 --> 00:39:24,527
Сподіваюся, ваші деталі покриті.
702
00:39:24,529 --> 00:39:27,597
Заходить.
703
00:39:39,077 --> 00:39:40,610
Як справи, Генрі?
704
00:39:47,152 --> 00:39:49,486
мені шкода
705
00:39:49,488 --> 00:39:53,556
Я знав, що він прийде, але клянусь
Я не знав так скоро.
706
00:39:53,558 --> 00:39:56,092
Ніхто не готовий.
707
00:39:56,094 --> 00:39:59,596
Нам потрібно більше часу,
708
00:39:59,598 --> 00:40:02,499
і вчитель з повним використанням
його рук.
709
00:40:02,501 --> 00:40:04,567
Ось ця нова зморшка.
710
00:40:04,569 --> 00:40:07,137
Я знайду спосіб тобі допомогти.
711
00:40:07,139 --> 00:40:10,907
Ми тобі руки полікуємо
і твої очі.
712
00:40:10,909 --> 00:40:13,510
Це б нам не допомогло.
Це б їм не допомогло, чи не так?
713
00:40:15,313 --> 00:40:16,513
Це все моя вина.
714
00:40:16,515 --> 00:40:19,015
Це твоя проблема,
715
00:40:19,017 --> 00:40:21,317
що ви повинні вирішити!
716
00:40:22,921 --> 00:40:25,655
Квентін, Пенні, ні
створений для цього.
717
00:40:25,657 --> 00:40:27,657
Я знаю, і я пробував.
718
00:40:27,659 --> 00:40:28,925
Повертайся туди.
719
00:40:28,927 --> 00:40:30,794
Ти це кажеш
ніби я міг сісти в автобус.
720
00:40:30,796 --> 00:40:32,862
Знайди шлях назад.
721
00:40:32,864 --> 00:40:35,598
Знайди звіра.
Убий його.
722
00:40:35,600 --> 00:40:37,033
Якби я міг це впоратися,
723
00:40:37,035 --> 00:40:38,601
ми б поділилися напоєм
прямо зараз,
724
00:40:38,603 --> 00:40:43,006
не турбота в світі
і чотири добрі очі між нами.
725
00:40:43,008 --> 00:40:45,041
мені шкода
726
00:40:45,043 --> 00:40:47,944
Просто скажи мені, що ще я можу зробити.
727
00:40:47,946 --> 00:40:53,950
Все, що ми можемо зробити, це
зробити їх Чарівниками.
728
00:40:53,952 --> 00:40:57,287
Цього мало.
- Знаю.
729
00:41:06,965 --> 00:41:09,165
Збережу цей барбекю
вискакуй, моя любов.
730
00:41:11,870 --> 00:41:13,303
О, чоловіче.
731
00:41:15,040 --> 00:41:18,741
ха-ха!
732
00:41:18,743 --> 00:41:20,810
Квентін!
733
00:41:20,812 --> 00:41:22,679
Йди сюди.
- Квентін.
734
00:41:22,681 --> 00:41:24,214
Давай!
- Давай!
735
00:41:24,216 --> 00:41:27,217
Приєднуйся до вечірки, сумний мішок.
Поспішайте.
736
00:41:27,219 --> 00:41:29,052
Мм.
- Боже мій,
737
00:41:29,054 --> 00:41:30,854
у нас не весь день.
738
00:41:30,856 --> 00:41:31,921
Ми такі п'яні.
739
00:41:31,923 --> 00:41:33,156
Добре, у нас є весь день.
739
00:41:34,305 --> 00:41:40,940
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/6yhy7
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри